«Era el día de Navidad, el 1º de mayo. Del cielo caían hombres de nieve y toneles llenos de truenos. Sobre el mundo flotaban los tres últimos corazones calafateados: la Libertad, la Igualdad, la Fraternidad. Era el último día del nuevo año». Así comienza Trois nouvelles exemplaires, que Hans Arp y Vicente Huidobro escribieron juntos en 1931. Cuatro años después, de vuelta en Chile, Huidobro publicaría por primera vez la versión en español del texto; una obra de la que, por tanto, no hay un original, sino dos.
