• SUEÑOS Y ENSOÑACIONES DE UNA DAMA DE HIEAN

    DAMA SARASHINA ATALANTA Ref. 9788493576356 Ver otros productos de la misma colección Ver otros productos del mismo autor
    Hace más de mil años, una damajaponesa, cuyo auténtico nombre desconocemos,dejó escrito un libro autobiográficoque no llegó a titular. Todocuanto sabemos de ella está contenidoen este breve volumen, pues el resto desu obra no se ha conservado. Su autorapertenece a ese extraordinario gru -po de escri...
    Dimensiones: 220 x 140 x 1 cm Peso: 250 gr
    Sin stock
    18,00 €
  • Descripción

    • Encuadernación : Rústica
    • ISBN : 978-84-935763-5-6
    • Fecha de edición : 01/01/2008
    • Año de edición : 2008
    • Idioma : ESPAÑOL, CASTELLANO
    • Autores : DAMA SARASHINA
    • Traductores : RUBIO, CARLOS/IMOTO, AKIKO
    • Nº de páginas : 168
    • Colección : ARS BREVIS
    • Nº de colección : 22
    Hace más de mil años, una dama
    japonesa, cuyo auténtico nombre desconocemos,
    dejó escrito un libro autobiográfico
    que no llegó a titular. Todo
    cuanto sabemos de ella está contenido
    en este breve volumen, pues el resto de
    su obra no se ha conservado. Su autora
    pertenece a ese extraordinario gru -
    po de escritoras que floreció en Japón
    durante el periodo Heian, entre las
    cuales se encuentra Murasaki Shikibu,
    la incomparable autora del Genji Mo -
    nogatari.
    Escrito durante el último periodo de
    su vida, este sincero y original relato
    autobiográfico ?con ochenta y nueve
    poemas intercalados? nos cuenta los
    primeros viajes que realiza esta dama
    con su padre hasta llegar a Kioto; su
    profundo amor a la literatura y la emoción
    conmovedora que sintió cuando
    recibió por primera vez el regalo de los
    cincuenta libros de la historia de Genji;
    sus decepciones como dama de compañía
    de la princesa imperial; sus
    peregrinaciones a los santuarios bu -
    distas; sus sueños, sus cuitas... Con
    una prosa limpia, natural y moderna,
    S arashina nos sumerge en el corazón
    de un mundo lejano, dominado por el
    cul to a la belleza, una suave melancolía
    y un profundo sentimiento budista
    acerca de lo ilusorias que resultan to -
    das las acciones humanas. Sin embargo,
    su delicada y poética introspección
    no se aísla de todo lo mundano, sino
    que, al mismo tiempo, nos informa de
    la vida cotidiana de la época a través
    de precisas descripciones.
    «Con la notable excepción de La his -
    toria de Genji, la escritura de estas
    mujeres es intensamente personal. En
    sus notas, cartas y diarios se revelan a
    sí mismas en toda su desnudez, describiendo
    cada matiz del sentimiento,
    cada íntima esperanza, cada secreto
    desengaño.»
    Ivan Morris
    Dama Sarashina (1008-1057) vivió
    su primera infancia en Kioto, y al cumplir
    9 años se trasladó a Takasue, después
    de que su padre fuera nombrado
    gobernador. Al cabo de unos años re -
    gresó a Kioto, donde per maneció el
    res to de su vida. Con 31 años se convirtió
    en dama de compañía de la princesa
    imperial, aunque, debido a su carácter
    reservado y ensoñador, no tuvo
    mucho éxito en la corte. Se casó dos
    años después y tuvo tres hijos. Murió a
    los 49 años.
    Akiko Imoto es licenciada en Lite -
    ratura japonesa. Desde 1991 vive en
    España, donde trabaja como traductora
    y profesora de ja ponés en la EOI y en la
    ESCI de Barcelona.
    Carlos Rubio, profesor de Lengua y
    Literatura japonesas (CES Felipe II,
    Universidad Complutense de Madrid),
    es traductor de obras capitales de la
    literatura clásica japonesa: Ko kin shû,
    Heike monogatari, Ko jiki.
    PRÓLOGO: CARLOS RUBIO
    TRADUCCIÓN: AKIKO IMOTO y CARLOS RUBIO

Este sitio web almacena datos como cookies para habilitar la funcionalidad necesaria del sitio, incluidos análisis y personalización. Puede cambiar su configuración en cualquier momento o aceptar la configuración predeterminada.

política de cookies

Esenciales

Las cookies necesarias ayudan a hacer una página web utilizable activando funciones básicas como la navegación en la página y el acceso a áreas seguras de la página web. La página web no puede funcionar adecuadamente sin estas cookies.


Personalización

Las cookies de personalización permiten a la página web recordar información que cambia la forma en que la página se comporta o el aspecto que tiene, como su idioma preferido o la región en la que usted se encuentra.


Análisis

Las cookies estadísticas ayudan a los propietarios de páginas web a comprender cómo interactúan los visitantes con las páginas web reuniendo y proporcionando información de forma anónima.


Marketing

Las cookies de marketing se utilizan para rastrear a los visitantes en las páginas web. La intención es mostrar anuncios relevantes y atractivos para el usuario individual, y por lo tanto, más valiosos para los editores y terceros anunciantes.


Suscríbete a nuestro boletín

Suscríbete y recibirás todas nuestras novedades. Cero SPAM, sólo contenidos de valor.
He leído, comprendo y acepto la política de privacidad
Información sobre el tratamiento de datos